Toho
Un film Tokyo Eiga
1874 (AN 7 DE L'ÈRE MEIJI)
PRISON DE TOKYO
VILLE DE HACHIOJI DÉPARTEMENT DE KANAGAWA
Prisonnière n° 94
Yuki...
Elle vivra avec ma rancune. Pauvre enfant...
Née sous le signe du démon guerrier...
LADY SNOWBLOOD
Clan Senryo
Dégage !
Femme, dégage de là !
Qui es-tu ?
Tu connais le chef du clan Senryo d'Asakusa, Genzo Shibayama ?
Libérez le passage !
Salope !
T'es une meurtrière ?
- Sale garce ! - Ne la tuez pas !
Faites-lui dire qui l'envoie.
Qui es-tu ?
Parle !
Qui t'a demandé de me tuer ?
Parle !
Pourquoi ?
La vengeance.
De qui ?
Des êtres sans défense que tu as fait souffrir.
Femme...
Qui es-tu ?
La princesse Yuki.
Production : Kikumaru OKUDA
Œuvre originale : Kazuo KOIKE - Kazuo KAMIMURA
Scénario : Norio OSADA
Prise de vues : Masaki TAMURA Direction artistique : Kazuo SATSUYA
Son : Noboru KAMIKURA Lumière : Choshiro ISHII
Musique : Masaaki HIRAO
Thème principal : La Fleur du démon guerrier par Meiko KAJI
Montage : Osamu INOUE
Avec
Meiko KAJI
Toshio KUROSAWA
Masaaki DAIMON
Miyoko AKAZA
Takeo CHII
Noboru NAKAYA
Yoshiko NAKADA - Akemi NEGISHI
Kaoru KUSUDA - Sanae NAKAHARA
Hosei KOMATSU - Makoto MATSUZAKI
Hiroshi HASEGAWA Susumu KUROKI - Hitoshi TAKAGI
Eiji OKADA
Ko NISHIMURA
Réalisation : Toshiya FUJITA
CHAPITRE 1 LE SERMENT DE VENGEANCE
Après trois siècles de shogunat Tokugawa et l'échec des rêves de paix,
l'ère Meiji s'était installée depuis une vingtaine d'années.
Le Japon s'ouvrait
et la pensée européenne semblait se fixer dans les esprits
mais les luttes politiques entre clans continuaient.
Les zaibatsu avides de bénéfices excessifs,
les commerçants et hauts fonctionnaires malhonnêtes,
les hommes et femmes de bonnes familles, débauchés,
n'entendaient pas
les cris du peuple, des paysans, vivant dans la misère.
Dans ce monde vivait une femme née sous le signe du démon guerrier.
Son visage était semblable à une fleur
mais au fond de son cœur se cachait une soif de vengeance
que nul ne pouvait deviner.
Les gens disaient
que la neige ne pourrait pas purifier ce monde troublé
et qu'elle se teinterait de rouge sang.
Pardon...
Je voudrais voir M. Matsuemon.
Où est M. Matsuemon, l'administrateur ?
Conduisez-moi à lui.
Venez par ici.
Allez-y.
Une partie fine !
Les femmes qui viennent ici, on se les partage !
C'est notre coutume !
Une partie fine !
Une déesse du sexe !
Violons cette femelle !
Arrêtez !
Abruti !
Vous autres !
On dirait des chiens errants en chaleur.
Arrêtez de brailler comme ça !
- Mais M. l'administrateur... - La ferme !
Cette femme est une invitée de marque.
L'ignoble Genzo Shibayama, qui avait l'intention
de détruire notre village par la force de l'argent...
vient d'être assassiné
par cette femme.
Tu sembles ne pas pouvoir faire de mal à une mouche
mais on m'a dit que tu étais une tueuse.
Dis-moi, Yuki,
que souhaites-tu ?
M. Matsuemon,
j'aimerais que vous m'aidiez à trouver ces individus.
"Banzo Takemura,
"Gishiro Tsukamoto, Okono Kitahama."
Tous les trois
sont originaires du village Koichi dans le département de Shimane.
Le village de Koichi est l'endroit où je suis né.
Pour que je trouve cette information,
il m'a fallu une année.
Pourquoi tant d'efforts ?
Vous souvenez-vous des émeutes contre le service militaire en 1873 ?
Contre le service militaire ?
J'en ai entendu parler.
Profitant de cette agitation,
ces hommes ont trompé les habitants de Koichi
et prétendant pouvoir leur permettre d'échapper au recrutement,
ils se sont enrichis sur leur dos.
J'ignorais tous ces détails.
J'avais pourtant entendu dire
qu'ils n'étaient pas trois mais quatre.
Oui.
Le quatrième, Tokuichi Shokei, est mort.
Il a été assassiné.
Je vous en prie !
Aidez-moi à les trouver.
Je veux bien t'aider
mais on ignore à quoi ils ressemblent.
On ne connaît que leurs noms.
Non, vous pouvez les trouver.
Beaucoup de personnes les connaissent,
alors, en enquêtant,
grâce à votre puissante organisation, vous pourrez les trouver.
Ce n'est pas impossible.
Mais dis-moi, pourquoi les cherches-tu ?
En 1873,
tu n'étais pas encore née, n'est-ce pas ?
Il s'agit d'un drame
qui s'est déroulé avant ma naissance.
À partir de 17 ans, les hommes doivent se faire recenser par l'armée.
En cas d'urgence, ils devront intégrer les rangs,
soit en tant que gardes, soit en tant que soldats.
Avant le 10 novembre, les chefs de famille concernés
doivent se faire connaître.
À 20 ans, les hommes devront faire leur service militaire...
Il y a 20 ans, en mars 1873, l'an 6 de l'ère Meiji,
le ministère des Affaires suprêmes promulgua
un décret sur le service militaire.
Le nouveau gouvernement
voulait un État à l'image des puissances occidentales,
l'enrichissement du pays et une armée renforcée.
Mais le peuple et les paysans s'opposèrent à cette réforme
et tous se révoltèrent.
Les troubles s'amplifièrent. Destructions,
pillages, incendies... Ce fut une véritable révolte.
Toutes sortes de rumeurs se mirent à circuler.
On raconta, entre autres, qu'un homme vêtu de blanc
était un nouvel agent du gouvernement,
chargé de recruter les hommes de façon impitoyable.
Cette rumeur
fut la cause d'une tragédie.
JUIN 1873 (AN 6 DE L'ÈRE MEIJI)
VILLAGE DE KOICHI DÉPARTEMENT DE SHIMANE
Shiro !
Venez !
- Maman ! - Shiro !
Non !
Non ! Lâchez-moi !
Maman !
Regardez ! Il est en blanc ! C'est lui !
L'agent recruteur du gouvernement !
- Tuez-le ! - Pas du tout ! Je...
Je suis le nouvel instituteur du village !
La ferme ! Crève !
GISHIRO TSUKAMOTO
BANZO TAKEMURA
TOKUICHI SHOKEI
Mon amour !
OKONO KITAHAMA
C'est absurde...
Pourquoi... ?
Mon amour !
Le moment est-il venu ?
Bientôt.
Tu peux y aller.
Maintenant, plus rien ne t'arrêtera.
Les mois et les années ont passé et vous m'avez beaucoup appris.
Je ne peux rien vous offrir en retour, j'en suis triste.
Il ne faut pas.
Tu ne dois penser qu'à ton vœu le plus cher.
Pour exaucer ce vœu,
tu dois oublier joie, colère, tristesse, amour, haine, gratitude,
pour ne garder que la rancune.
Tu ne dois donc pas ressentir de tristesse.
Tu es l'enfant du démon guerrier.
L'enfant du démon guerrier...
Vous m'appelez ainsi depuis toujours.
Ci-gît Sayo Kashima
Ci-gît Tora Kobayashi
Tu es l'enfant du démon guerrier. Tu n'es pas de ce monde.
De nature diabolique, tu suis la voie de ce guerrier,
tu es un monstre à l'apparence de femme,
à tel point que le Bouddha t'a abandonnée.
Sayo, accroche-toi !
Tora, qu'est-ce que tu attends ?
Dehors, j'ai fait naître beaucoup de bébés
mais ça n'a jamais été aussi difficile.
Si ça continue, Sayo risque de mourir !
Même si je meurs...
sauve mon enfant...
Je t'en prie, Tora !
Impossible... C'est un enfant du diable.
Il se présente par le siège !
Peu importe !
Sauve mon enfant...
Tu ne sais même pas qui est son père !
Si jamais...
Si jamais il ne survit pas...
Tora, je te tue !
Pourquoi ces quatre individus ont-ils fait une chose aussi horrible ?
Pour l'argent.
L'argent ?
Tous les quatre faisaient croire
que pour échapper au recrutement, il suffisait de payer 270 yens.
Ils ont ainsi extorqué une somme considérable aux pauvres paysans.
Ils ont partagé cet argent
et ont fui le village.
Tokuichi Shokei, qui s'était épris de moi,
m'a emmenée à Tokyo.
Il y a ouvert un petit restaurant.
Je lui obéissais au doigt et à l'œil,
attendant le bon moment.
J'ai tué Tokuichi.
Et j'ai été arrêtée alors que je cherchais les trois autres.
Mes trois ennemis sont toujours vivants.
Mais...
j'ai été condamnée à perpétuité...
et je ne peux plus assouvir ma vengeance...
de mes propres mains.
Alors tu vas charger cette enfant...
Tu vas demander à ce nouveau-né...
C'est pour ça que tu voulais un garçon fort ?
Tora.
Tu m'as dit de nombreuses fois...
que j'étais nymphomane.
Mais ce n'est pas grave. Tu avais raison.
Je voulais absolument un enfant
pour...
Dans la prison pour femmes d'Ichigaya
et depuis que je suis ici,
comme une vraie chienne en chaleur,
je me suis offerte à tous les hommes.
Vous me méprisiez.
Dehors, il me reste des choses à régler.
Si un jour, je peux me réincarner, je veux être sûre d'assouvir ma vengeance.
Alors...
je vais charger cette enfant de me venger.
Même après ma mort, je vivrai en elle.
Elle est mon unique instrument de vengeance.
Tora...
je compte sur toi.
Kiku...
veillez sur elle.
Elle vivra avec ma rancune.
Pauvre enfant...
Née sous le signe du démon guerrier...
Mais Yuki...
tue nos ennemis.
Ceux de ton père...
de ton grand frère...
et...
les miens.
Yuki...
Mes ennemis...
Sayo !
Tora Kobayashi, libérée peu après,
emmena avec elle le nourrisson
et logea chez le bonze Dokai.
Il lui dispensa une éducation très stricte,
digne d'une enfant du démon guerrier.
La rancune de sa mère pesait sur ses frêles épaules
et la petite Yuki endura ces épreuves en se mordant les lèvres.
1882 (AN 15 DE L'ÈRE MEIJI)
YUKI KASHIMA - 8 ANS
Appuie fort avec les mains et les pieds. N'abandonne pas en route, Yuki.
Oui !
On y va !
Yuki !
Debout ! Lève-toi ! Yuki !
Recommence !
Résiste jusqu'à ce que le tonneau s'arrête en bas de la pente !
Tu n'es pas née pour être une enfant normale.
Tu portes la rancune de ta mère.
Tu as reçu la vie pour te sacrifier au nom de cette rancune.
N'oublie jamais cette mission qui est la tienne.
Dis-toi que ton cœur est celui d'une bête sauvage.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Regarde les yeux ! Mes yeux !
Imbécile ! Debout !
Qu'est-ce que tu attends ?
Allez, attaque !
Attaque !
Pourquoi ce regard ?
Sors ! Sors de là !
Je suis enfin ici.
Je suis enfin arrivée jusqu'ici.
Maman...
Née et élevée dans la voie du démon guerrier,
elle avait malgré tout gardé des sentiments humains.
Au fond de son cœur, la triste image de sa mère était gravée
mais la route de la vengeance était longue.
Sa mère, Sayo, était morte vingt ans auparavant jour pour jour.
CHAPITRE 2 LES LARMES DE LA POUPÉE EN BAMBOU
Peu de temps après,
elle reçut des nouvelles du mendiant Matsuemon.
Il savait où trouver Banzo Takemura,
un des trois félons.
Papa, je vais livrer les paniers que je viens de finir.
Désolé, tu te donnes du mal pour moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On a tant de commandes que je n'arrive pas à fournir.
Vraiment ?
On vend tant que ça ?
Tu m'as vue ?
Pourquoi ?
Pas le choix, ça ne se vend pas.
Ça... je te le donne.
C'est moi qui l'ai fait.
Tiens.
Dis, quel est ton nom ?
Kobue... Kobue Takemura.
Pourquoi ?
Au revoir !
Clan Hamakatsu
3 yens, comme d'habitude.
Vérifie.
Très bien.
Et puis...
ça...
Prends-le.
Ce soir, on reçoit un haut fonctionnaire.
Il peut me rapporter beaucoup d'argent.
Ne commets pas d'impair.
J'ai compris.
Kobue ?
C'est vous ?
Tu pensais que c'était qui ?
Qu'est-ce qui se passe ?
T'as mauvaise mine.
Aujourd'hui, je représente le clan Hamakatsu.
Kobue n'est pas ici, hein ?
Elle livre des commandes.
Elle doit faire des courses avant de rentrer.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Si tu te décidais à ouvrir les yeux ?
Dis,
tu crois vraiment que ces paniers se vendent ?
Abruti...
Ta fille fabrique plein de choses
et va tout jeter à la mer.
Mais elle rapporte de l'argent...
Tu veux savoir où elle le trouve ?
Regarde.
Tu nous dois 80 yens en tout.
Tu aurais déjà dû nous rembourser.
Impossible !
Tout est ta faute depuis le début.
Ta fille se vend à cause de toi.
C'est triste pour elle.
Elle doit payer l'alcool
et les médicaments de son ivrogne de père.
La ferme !
Kobue ferait jamais ça !
Je commence.
Allez-y !
Faites vos jeux !
Faites vos jeux ! Allez-y !
C'est une voyageuse qui vient d'arriver ?
Elle est de Sanshu et ne dépend d'aucun clan.
Son nom est Yuki.
Elle est belle, n'est-ce pas ? Appétissante...
Ce n'est pas une femme ordinaire.
Le 1 est sorti !
Le 1 !
Banzo !
Suivant !
Je mise.
- Allez-y ! - Faites vos jeux !
Le 4 !
Le 4 est sorti !
Suivant !
Je mise.
Faites vos jeux !
Allez-y !
Je mise.
Suivant !
Je mise.
Allez-y !
Faites vos jeux !
Allez-y !
Tout le monde a misé.
Les jeux sont faits !
Attendez !
Takemura,
j'ai à te parler.
Pardonne-moi...
Impossible.
Épargne-moi...
Roulons-le dans une natte et jetons-le à la mer.
Rien ne presse. Prenons le temps de le torturer.
Pardonne-moi...
Je te donne Kobue...
Te fous pas de moi !
Salopard...
Attendez.
Je suis fautive,
je n'ai pas remarqué sa tricherie.
Je vais le faire payer.
T'es qu'une invitée !
Dégage !
Quel est ce vacarme ?
Que se passe-t-il ?
Je vous en prie.
Pour une raison personnelle,
je voudrais que cet homme soit épargné.
Tu as fermé les yeux sur sa tricherie ?
Bon, d'accord.
Masa ! Kame !
- Libérez-le. - Chef !
On peut être souple de temps en temps.
Je vous remercie.
Salopard !
Si je te revois,
je te réduis en miettes et je te jette en pâture aux cochons !
Que fais-tu ici ?
Si tu en as envie, tu peux aller vivre à Tokyo.
Va voir de ma part Kiku, dans le quartier de Ueno.
Mais j'ai mon père ici...
T'es encore là, toi ?
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Mais en fait, ça m'est égal...
de vivre ou de mourir.
Si ma fille était pas là...
Dis-moi, pourquoi m'as-tu sauvé ?
J'ai une chose à régler, Banzo Takemura.
On y va ?
Mais... où veux-tu aller ?
Qui es-tu ?
Je suis venue te chercher pour te conduire là où tu seras le mieux.
Allez.
Partons pour un voyage vers la mort.
Qui es-tu ?
Qui es-tu donc ?
Que me veux-tu ?
Tu as peur, Banzo ?
Je comprends.
Un homme comme toi
doit porter en lui d'horribles souvenirs impossibles à oublier.
Où veux-tu en venir ?
Il y a longtemps,
tu habitais le village de Koichi.
Tes amis étaient Gishiro Tsukamoto,
Okono Kitahama
et Tokuichi Shokei.
Pour extorquer de l'argent à d'innocents villageois,
vous avez sauvagement tué un homme
et violé sa femme trois jours et trois nuits.
Non ! Je sais pas de quoi tu parles !
Regarde bien mon visage.
Tu ne trouves pas que je ressemble à cette femme
dont vous avez abusé ?
Mon nom est Yuki.
Je suis la fille de cette femme,
morte en prison en te maudissant. La fille de Sayo Kashima !
Désolé...
Je suis désolé !
C'est Gishiro qui m'a poussé à le faire.
Depuis, j'y pense tous les jours.
Épargne-moi !
Où est Gishiro ?
Où est Okono ?
Je sais pas.
Je sais vraiment pas !
Pardonne-moi ! Épargne-moi !
Il n'en est absolument pas question.
Je t'en supplie !
Me tue pas ! Épargne-moi !
Je t'en supplie, me tue pas !
Je t'en supplie !
Si je meurs...
ma fille, Kobue...
Je t'en prie !
Je t'en prie...
pour Kobue...
Le mal retourne au mal !
Tout ce qui vit est mortel.
À l'aube, lorsqu'elle tua son ennemi, Banzo Takemura,
la mer mugissait plus que d'habitude.
Peut-être était-elle en communion avec Yuki.
Il lui restait encore du chemin sur la voie de la vengeance.
CHAPITRE 3 PARAPLUIE SANGLANT
Ci-gît Gishiro Tsukamoto
Kiku Tajire
Je la comprends.
Lorsque vous lui avez dit que Gishiro était déjà mort,
elle,
elle n'a absolument pas voulu le croire.
Mais aujourd'hui,
elle s'est rendue sur sa tombe.
C'était trop tard.
Je suis dépitée...
Plus tôt...
J'aurais dû le chercher plus tôt.
Quand est-il mort ?
Il y a trois ans.
Son bateau à destination de l'Amérique a fait naufrage.
Gishiro faisait du trafic d'opium
avec des étrangers.
Il y a trois ans...
Quand Yuki est arrivée chez moi pour apprendre la technique du pickpocket.
Ce que m'a enseigné mon maître...
et ce que vous m'avez appris...
devaient me permettre de venger ma mère.
Gishiro était l'instigateur de ces horreurs.
J'aurais tant voulu le tuer au sabre
comme l'aurait fait ma mère.
Yuki !
Sois forte.
Il en reste encore une.
M. Matsuemon.
Je vous en prie.
Trouvez Okono Kitahama au plus vite.
J'ai demandé à plusieurs personnes de la chercher
mais elle reste introuvable.
Tu cherches quelqu'un ?
Je t'ai enfin trouvée. Je te cherchais partout.
Pourquoi ?
Je voudrais te parler.
Cette tombe était celle de Gishiro Tsukamoto.
Je n'ai rien à te dire.
Je ne te crois pas.
Tu as profané sa tombe et coupé les fleurs.
On n'agit pas ainsi sans raison.
Tu haïssais cet homme ?
Ça ne te regarde pas.
Mon nom est Ryurei Ashio.
Je dirige le Journal du Peuple.
Il m'arrive d'écrire des romans.
J'ai tendance à être très curieux.
Quand je sens une odeur alléchante,
je la suis partout à la trace.
Comme un chien errant.
Oui.
Si je trouve un bout de viande, je suis content.
Je ne veux pas en entendre plus.
Pourquoi ?
Ta curiosité risque de te coûter la vie.
Une menace ?
Si tu veux.
On m'appelle "le maître chanteur".
Je peux faire des révélations
et je fais chanter les gens en exploitant leurs faiblesses.
Cette fois, c'est moi qui me fais intimider.
Je ne peux pas en rester là.
Quel est ton but ?
Je ne veux pas te faire chanter.
Je voudrais connaître la vérité.
Laisse-moi tranquille.
LE JOURNAL DU PEUPLE
La princesse Yuki
Par Ryurei Ashio
En 1873, l'an 6 de l'ère Meiji,
une innocente famille fut victime d'affreuses violences
suite à un impitoyable complot.
Le temps s'est écoulé.
Qui se venge ?
Pourquoi cette vengeance ?
Elle se laisse entraîner par la fatalité,
prête à mourir.
Elle recherche ses ennemis sans la moindre pitié.
Cette femme détourne son visage.
Son nom est Yuki, une enfant de la haine.
Tout à fait.
Celui qui a raconté ton histoire à Ryurei Ashio,
c'est bien moi.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Je ne comprends pas votre intention, maître.
Tu ne comprends pas ?
Pour faire sortir...
ta dernière ennemie, Okono Kitahama.
Les recherches de Matsuemon n'aboutissent pas.
Mais si le roman de Ryurei a du succès,
Okono ne manquera pas de le lire.
Dans ce cas, elle entrera en action
et à ce moment-là, tu pourras atteindre ton but.
Et puis...
cet homme, Ryurei,
il me plaît.
En plus d'être doué pour l'écriture,
il est hostile à l'autorité.
Il porte en lui une véritable haine.
C'est un vaurien
mais je pense que c'est l'homme idéal
pour relater ton histoire.
Okono Kitahama va-t-elle vraiment passer à l'action ?
Va-t-elle apparaître ?
Tu dois attendre,
être patiente.
Yuki, tu ne dois pas être pressée.
Tu es comme la neige emportée par le vent du démon guerrier,
tu peux connaître un moment de répit.
Tu n'en seras pas punie.
Le mont Kazusa
En haut du mont Kazusa
Je vois le fond de la vallée
Un petit enfant ramasse un caillou...
Elle est née pour venger sa mère.
Lorsqu'elle entend les enfants chanter, elle songe à sa vie.
Quand elle se retourne,
elle voit la lumière s'éloigner et devenir presque invisible.
Dites-moi...
C'est une fiction.
Des inventions pour rendre le récit intéressant.
Non.
Je n'ai écrit que la vérité.
Vous dites vrai ?
C'est la vérité.
Alors...
c'est Yuki qui a tué mon père.
Qui es-tu ?
Je suis...
la fille de Banzo Takemura.
C'est horrible !
Encore une fille de la haine...
Vous êtes nées sous une mauvaise étoile...
elle et toi.
Attends !
Tu ne comprends pas ce que je ressens !
Si !
Je te comprends.
Tu es bien Ryurei Ashio ?
Oui, mais que voulez-vous ?
Tu fais croire à tous que ton roman n'est pas de la fiction.
Tu vas subir un interrogatoire pour trouble de l'ordre public.
On t'embarque au commissariat !
- Pas question. - La ferme !
Abruti !
Bouge pas !
Allez !
Qui est là ?
Qui es-tu ?
Kobue Takemura.
Kobue...
Takemura ?
Tu es la fille de Banzo !
- Tu es venue voir Yuki ? - Non.
Alors pourquoi es-tu ici ?
Ryurei Ashio a été arrêté par la police.
Mais ils l'ont conduit au restaurant Kagetsu, pas au commissariat.
Attends ! Attends un peu !
Abruti !
Bon sang ! Tu résistes !
Debout !
Abruti !
Enfoiré !
Décide-toi à avouer !
Où est Yuki ?
Je lis régulièrement ton roman dans le journal.
Tout ce que tu écris est vrai.
Tu connais forcément Yuki !
Okono Kitahama, tu te montres enfin.
Au prix du sang versé il y a 20 ans,
tu t'es payé ce palais maudit.
Très bien.
La ferme !
Parle ! Où est Yuki ? Parle !
Parle !
Je l'ignore. Ça ne me regarde pas.
T'es têtu !
Allez-y ! Torturez-le !
Tu vas souffrir ! Tu vas souffrir encore plus !
Tu vas souffrir !
Allez...
Ça suffit.
- Arrêtons là. - Mais...
Gardons-le vivant.
Il nous servira d'appât.
- D'appât ? - Oui.
Yuki va sûrement venir.
Elle est là !
Te voilà, Yuki. Je t'attendais.
Okono Kitahama... On se rencontre enfin.
Oui, c'est ce que tu voulais !
Une bombe !
Arrêtez de respirer !
Couchez-vous !
Attention !
Couchez-vous !
Okono...
Elle s'est enfuie ?
Tout est fini, Yuki. Plus de rancune, plus de vengeance.
Tout est vraiment fini, maintenant ?
- Tout se termine ainsi ? - Oui.
Tout est fini.
Oublie.
La neige tachée de sang pourra-t-elle redevenir immaculée ?
Une enfant de la rancune née en prison
pourra-t-elle mener une vie normale, Yuki ?
Je me souviens...
de tout ce que j'ai vu
lorsque je suis née.
Ces images me hantent encore maintenant.
Alors...
la rancune de ma mère est ma rancune.
Sa vengeance est ma vengeance.
Chapitre 4
Je me doutais que tu étais vivant.
Je souhaitais pourtant le contraire.
Pourquoi voulais-tu qu'on te croie mort ?
De qui parles-tu ?
S'il s'agit d'un voyou du nom de Gishiro Tsukamoto, il est mort.
Il y a trois ans, en mer.
Non !
Gishiro est vivant, ici même, devant moi !
Ton bateau a bien fait naufrage
mais,
pour toi qui étais recherché pour trafic d'opium,
ce naufrage était une aubaine.
Tu as pu te faire passer pour mort !
Tu as survécu et tu commets des actes encore plus ignobles.
Tu n'as pas changé.
Tu es le même que quand tu es parti il y a dix ans.
Que viens-tu faire ici ?
Je veux que tu oublies tout.
Gishiro Tsukamoto et l'homme que tu vois aujourd'hui.
Oublie tout.
Le roman de la princesse Yuki est terminé.
La mort d'Okono Kitahama y a mis fin.
Tu n'as plus rien à écrire.
Tu me menaces ? Ça te ressemble bien.
Non, je te donne un conseil.
Je vais t'expliquer.
Maintenant, je fais du trafic d'armes
et même le gouvernement est obligé de passer par moi.
Notre pays va bientôt entrer en guerre.
Nous devons avoir une armée puissante.
Je fournis des armes et j'aide notre pays à se renforcer.
Je n'ai pas de temps à consacrer
à cette stupide histoire de vengeance.
L'essentiel de mon travail se passe au palais Rokumeikan.
Les politiciens sont censés y réviser les traités inégaux.
C'est un symbole de l'ouverture culturelle et de la pensée européenne.
Mais en réalité...
les gens de la haute société se réunissent chaque soir
dans le seul but de satisfaire leurs désirs.
Notre monde change.
Moi, je tire profit de ce changement.
Je vais acquérir richesse et pouvoir.
Tu peux agir au nom de la justice et du non-conformisme
mais ça ne dépassera pas l'enceinte de ce trou.
Arrête le journal.
Si tu veux, tu peux venir travailler pour moi.
J'ai coupé tout lien avec toi.
Très bien.
Mais je te préviens,
ne t'implique pas plus dans cette affaire. Retire-toi.
Je te donne ce dernier conseil du fond du cœur.
Ryurei...
Gishiro est vivant.
Il était ici à l'instant.
Alors je l'ai croisé...
Attends ! Attends un peu !
Il ne s'en tirera pas, je te le promets.
Écoute-moi ! J'ai une chose à te dire.
Gishiro est...
Gishiro Tsukamoto est...
mon père.
Quand j'ai su qu'un de tes ennemis était mon père,
j'ai été soulagé qu'il soit mort.
C'est pour ça
que j'ai pu écrire ton histoire.
Mais lorsque Okono Kitahama a été assassinée,
j'ai compris qu'il était son meurtrier
mais je n'ai pas pu te le dire. Absolument pas.
Je ne continuerai pas ce roman.
Je ne peux plus l'écrire.
Mais...
CHAPITRE 4 LE PALAIS DES PLAISIRS - ÉPILOGUE
Palais Rokumeikan
Grand bal masqué de charité
Voulez-vous danser ?
Yuki !
Attends !
Retire-toi.
Je te donne ce dernier conseil du fond du cœur.
Bon sang...
Cette ruse lui ressemble.
Il ne se salit pas les mains.
Cet homme te tue ou tu le tues.
Dans les deux cas,
il s'en sort.
Ryurei !
Gishiro Tsukamoto,
je vais te tuer.
Pendant 20 ans...
Pendant 20 ans, je n'ai pensé qu'à ça.
C'était mon seul but.
Et voilà la conclusion.
Tu as raison, voilà la conclusion.
Yuki !
Ne fais pas attention à moi. Tue-le !
Yuki, vite !
Vite !
Le mal retourne au mal !
Le matin de sa mort
La neige qui tombait était en deuil
Un chien errant aboyait dans le lointain
On entendait les socques claquer
Je marchais en croulant sous le poids de la fatalité
Entourée de ténèbres
Avec un parapluie de papier
Je suis une femme qui prend le chemin de la vie
J'ai décidé
De ne pas pleurer
FIN
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure
Sous-titrage : Monal Group